The composer for ‘This Is Us’ once worried his score sounded ‘too Indian.’ But the emotional music rooted in his own upbringing is at the heart of the show.