Synonymous codon substitutions modulate transcription and translation of a divergent upstream gene by modulating antisense RNA production