A tail of plumage colouration: disentangling geographic, seasonal, and dietary effects on plumage colour in a migratory songbird