Applying Software Data Analysis in Industry Contexts: When Research Meets Reality -- The Art and Science of Analyzing Software Data